Trong tập trước của Homeland...
Ngài không cho chúng tôi lựa chọn,
khi ngài hù dọa xâm lăng nước tôi?
Đâu, chúng tôi yêu cầu giao Jalal, một thằng.
Thế mà các ông lại phản ứng
bằng cách nhắm vào 20 ngàn lính Mỹ.
Cái hộp đen, ra giá đi nào?
Saul Berenson cũng hỏi y hệt.
Bên anh nói với ổng sao?
Tôi nói không có giá gì hết,
vì với ổng thì không ra giá được.
Saul đang quản lý một gián điệp được cài vào Kremlin.
Danh tính của điệp viên đó là cái duy nhất
đáng giá cho Nga hơn là việc quan sát Hoa Kỳ
tự hủy diệt mình ở biên giới Pakistan.
Đội đặc nhiệm bị cô gài cho bị bắt ở Kohat
đang được phóng thích.
Những người này bị vậy là do cô gài tôi, nhớ không?
Cô cho biết cô nhận tin về chuyến đi của tổng thống
vào buổi sáng ông ấy đến Kabul.
Nhưng sau đó tôi phát hiện là thực sự cô đã
gợi ý rằng tổng thống nên đi, ba ngày trước đó.
Nghe như là cô tin rằng tôi có liên quan tới việc trực thăng tổng thống bị rơi.
Vậy có không?
Hiện tôi không phải nhân viên CIA.
Tôi là công dân Mỹ, dưới sự bảo trợ
của Cố vấn an ninh quốc gia.
- Thực sao? - Phải.
Và tôi muốn có luật sư.
Vậy cô bị bắt,
và chúng tôi di lý cô về Mỹ.
Ở đây mọi thứ đang bất lợi rất mau cho ông
dù Carrie Mathison không đổ cho những rắc rối
mà cô ta tự gây ra là do thay mặt ông.
Bất cứ rắc rối nào đang xảy ra với cô ta chính là do tôi.
Tôi sẽ không quay lưng lại với Carrie.
Sao không ai cho tôi biết?
Giờ tôi cho cô biết đây.
Có trát yêu cầu thả cấp độ III cho trường hợp cô ấy đây.
Tôi không nghĩ cô muốn cản trở.
Giỡn hay sao? Tháo còng cho cô ấy.
Mau đi. Mau.
Mẹ bọn bây.
Đi ra thôi.
- Ông là ai? - Kevin Dance.
Saul yêu cầu tôi đại diện cô cho các phiên sơ thẩm.
Được không?
Họ chơi kiểu úp mở quá.
Bọn tôi không thể biết chính xác cáo trạng là gì
cho tới phiên luận tội ngày mai.
Ở thời điểm này thì đừng tiếp xúc với ai.
- Có tiếp xúc ai đâu. - Tốt.
Cô sẽ ở tạm nhà ông Berenson.
Ổng đã dàn xếp lấy trát tòa cho cô tại ngoại
cũng như đã đóng tiền bảo lãnh.
Chắc chắn cô biết mình có hậu thuẫn mạnh cỡ nào.
Dành cho những ai vừa xem đài, một vụ đánh bom xe
ở biên giới Pakistan-Afghanistan đã làm cho nhiều người thiệt mạng
và hàng chục người khác bị thương.
Một phát ngôn viên Nhà Trắng xác nhận với CNB
rằng Jalal Haqqani, con trai của Haissam Haqqani,
đã nhận trách nhiệm cho vụ tấn công này.
Xảy ra khi nào vậy?
Chắc khi cô đang trên đường về.
Đưa tin cả ngày rồi.
Chỉ cách đây vài hôm, Tổng thống Hayes...
Bao nhiêu người chết?
Cả đội.
Một đặc vụ CIA bị thương, tên là Jenna Bragg.
Họ rất vội vàng đưa cô ta lên máy bay về đây luôn
để theo dõi.
Ngoài ra còn thêm tên cô ta vào danh sách nhân chứng chống lại cô.
Có biết họ làm vậy vì sao không?
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi
tình hình biến động này
và đưa tin cho quý vị...
Không.
...từ Washington.
Pakistan không đánh bom đoàn xe đâu.
Jalal Haqqani làm đấy.
Phía Pakistan cũng có thiệt mạng trong vụ nổ như ta mà,
thực ra là thiệt mạng nhiều hơn ta.
Xin lỗi, nhưng Pakistan chịu trách nhiệm
vận chuyển an toàn toán đặc nhiệm của ta.
Nên Pakistan không thể chối là không có liên quan được.
Mẹ, xảy ra trên lãnh thổ chúng mà.
- David, hỗ trợ tôi đi. - Không.
Thảm bại này là ý của ổng.
Hắn mà mở miệng thì tốt hơn là nên nói từ chức.
Có thể anh không thích,
nhưng có những nguyên tắc cần áp dụng.
- Nguyên tắc nào? - Nguyên tắc cân xứng.
Họ giết tổng thống ta. Họ giết đặc vụ ta.
Và nguyên tắc cần thiết.
Câu hỏi thực thụ đây nè:
Phải thêm thảm họa nào nữa thì ông mới thừa nhận
là tới lúc phải làm gì đó?
Làm gì đó, ừ, nhưng không phải thế này, không phải xâm lược toàn diện
một quốc gia hạt nhân đã lên tiếng
rằng họ sẽ không nhân nhượng việc ta xâm phạm biên giới.
Đm ông nghĩ kết cục sẽ như thế nào cho thế giới?
Ông đề xuất gì?
Đàm phán bên lề với phái bộ Pakistan,
đang trên đường tới New York hôm nay
để trình bày vụ việc trước Liên hiệp quốc.
Thêm vào đó, tấn công trả đũa có chọn lọc
để định vị và tiêu diệt Jalal Haqqani.
"Đàm phán bên lề"?
- Cám ơn. - Không có gì.
Ông đâu cần làm vậy.
Tôi muốn mọi người biết.
Nếu muốn chơi cô, thì phải bước qua tôi,
cho tới khi nào tôi còn chút thẩm quyền.
Ngày dài quá hả?
Những gì ta kiểm soát ngăn chặn mấy chục năm qua,
giờ bị đem ra bàn công khai,
như một lựa chọn thực tế.
Zabel à?
Zabel, Hayes.
Tiêm nhiễm thật sự.
Mà danh sách ngày càng dài.
Tôi vẫn có thể cho họ biết những gì tôi nghe từ hộp đen.
Chuyện này nói rồi mà.
Có khi tôi đã nên nghe lời cô
ngay ban đầu khi cô muốn nói ra.
Giờ thì vừa mất cả một đội đặc nhiệm.
Jalal lại tiếp tục nhận trách nhiệm.
Giờ mà lại bảo cô ghi lại điều xảy ra với cái trực thăng...
thì sẽ thêm lố bịch thôi.
Nên ta phải có vật chứng, cái hộp đen.
Đúng vậy.
Ông phải quen ai đó có thể giúp được.
Tôi nói chuyện với họ rồi.
Không, ý tôi không phải là đại sứ Makarov.
Ý tôi là, người của ta ở Kremlin.
Saul, đã có đồn đại nhiều năm qua...
Ừ, đồn đại.
Rằng ông có nguồn tin mật gì đó.
- Có đâu chứ. - Nếu phải tới lúc...
Không có. Nghe chưa nào?
Không có đặc tình nào hết.
Tin tôi đi mà, tôi cũng muốn có lắm chứ.
Ở phía sau.
Đó là ai?
Tôi không biết.
Mẹ kiếp.
Cần tôi làm gì không?
Không, tôi ổn. Cám ơn.
Cô làm gì vậy?
Coi thử xe Uber khi nào tới.
Lắng nghe một giây thôi có được không?
Này, tôi biết cô bực.
Bực á?
Những đặc nhiệm cô gài tôi tiết lộ,
họ chết hết cả rồi.
Tôi biết, vô cùng tệ. Tôi rất, rất tiếc.
Nhưng do một thằng đánh bom cảm tử, không phải do tôi, không phải do cô.
Cô nói dối tôi.
Không có.
Cô ngáo rồi.
90% những gì tôi nói với cô là sự thực.
Tôi đã đi tìm cái hộp đen như tôi trình bày,
quan trọng là, tôi đã tìm ra nó, được chứ?
Đã tìm ra.
Muốn nghe trong đó có gì không? Chẳng lẽ không quan tâm tí nào sao?
Jalal Haqqani không bắn hạ
trực thăng tổng thống. Do hỏng hóc cơ khí.
Nên nếu quan tâm đến dối trá,
hiện chính phủ Mỹ lao vào cuộc chiến cũng dựa trên dối trá đấy.
Vậy nó đâu?
Cái gì?
Còn gì nữa? Cái hộp đen ấy.
Yevgeny Gromov cướp mất rồi.
Tôi chỉ cần vài hôm để đoạt lại.
Tôi biết cô sắp ra làm chứng chống tôi trước tòa,
và nếu cần kể về việc cái nhà an toàn bị lộ,
và tôi lừa dối cô, được cả. Thậm chí tôi còn kể hùa vào với cô.
Nhưng làm ơn, chưa tới lúc.
Tìm nó bằng cách nào?
Cô nói cần vài hôm. Tức là đã có kế hoạch.
Kế hoạch là gì?
Xe tới rồi.
- Tôi không nói toàn bộ được. - Đấy, lại chính cái đó
đẩy chúng tôi vào rắc rối lần trước.
Thôi được. Thôi được.
Yevgeny có cái hộp đen, như tôi nói,
nhưng hắn sẵn sàng trao đổi.
Đổi cái gì?
Đổi gì? Chúng ta vừa nói gì?
Cô nói ra với tôi toàn bộ, không là tôi bỏ đi.
Hắn sẵn sàng trao đổi để lấy danh tính một đặc tình
hoạt động trong chính phủ Nga, đặc tình của Saul.
Vậy sao chúng không hỏi Saul?
Vì ổng sẽ không bao giờ đồng ý.
Như cô thì có.
Tôi đồng ý rồi.
Saul hoạt động ở Berlin từ 1982 tới 1987,
trước khi bức tường sụp đổ.
Chắc hẳn ổng đã chiêu mộ được đặc tình trong thời gian đó.
Cô chỉ biết tới đó?
Còn nữa chứ. Có lần ổng kể tôi nghe về chiến dịch giải cứu
bị trục trặc vào thời điểm cuối nhiệm kỳ ổng ở đó.
Một người được Saul chiêu mộ, tôi sẽ bắt đầu từ đó.
Bắt đầu từ đâu?
Không ai cho phép cô lại gần máy tính ở Langley hết.
Cô biết mà, nhỉ? Cũng không ai dám nói chuyện với cô đâu.
Có cô đấy.
Ờ, đúng rồi. Có tôi..
Tôi còn biết cô tưởng bở tôi sẽ giúp cô
cho dù bị cô cố tình gài
để hai lần vướng vào mớ cứt bò của cô,
nhưng không được, tôi hoàn toàn không giúp được.
Việc tôi làm được là cho mọi người biết ý định của cô,
trước hết là nói với Saul.
Cám ơn đã gọi lại.
Ông nói sẽ tới đây mà?
Tôi bị kẹt ở DC ít nhất thêm một ngày nữa.
Vậy chừng nào ông tới thì nói chuyện.
- Không, đợi đã. - Sao?
Jenna Bragg. Tôi có gọi trước.
Từ lúc bọn tôi cất cánh tới lúc hạ cánh,
Hoa Kỳ đã chuyển thêm 10 ngàn quân tới biên giới.
- Tôi biết. - Tôi nên về lại
Islamabad để chuẩn bị đối phó xâm lược.
Thì tôi mong ta tìm được cách để tránh việc đó.
Ông nghe lời nói dối đến từ Nhà Trắng sáng nay chưa,
rằng Pakistan cố tình
đưa đặc nhiệm Hoa Kỳ vào chỗ chết?
Chúng tôi giúp cho các ông một việc.
Tôi biết.
Ở đây suy nghĩ đã đạt đến mức độ điên rồ
mà chính tôi cũng không tưởng tượng nổi so với năm ngoái.
Và dù khó tin đến đâu,
thì nó làm tôi và cô về cùng phe,
ít ra tôi cho là vậy.
Nhưng tình hình... khó xử chết mẹ.
Chỉ một thứ có thể xoa dịu ngay lúc này.
Là gì?
Giao Jalal cho chúng tôi.
Tôi thật sự mệt mỏi. Chúng tôi có biết hắn ở đâu đâu?
Cho chúng tôi một mục tiêu, mục tiêu nào cũng được.
Một tọa độ có vẻ hợp lý, tôi chỉ yêu cầu vậy.
Cô có nghe tôi nói gì không?
Rồi... tôi nghe rồi.
Chào.
- Cám ơn đã gặp tôi. - Cô ổn không?
Ổn hơn rồi, vâng. Cám ơn.
Mời ngồi.
Cô nói là về Carrie à?
Phải, và về ông.
Tôi à?
Cô ta phục kích tôi ở bệnh viện Walter Reed sáng nay,
Carrie ấy.
Chờ tôi làm thủ tục ra viện,
rồi tới nói nhiều thứ điên khùng lắm.
Thí dụ?
Thí dụ về cái hộp đen cô ta tìm thấy có thể làm chứng
cho việc Jalal không bắn hạ trực thăng...
rồi thì hỏng hóc cơ khí...
nhưng Yevgeny cướp nó từ cô ta.
Và nếu lấy lại được nó,
cô ta có thể giải cứu thế giới.
Đúng rồi đấy, toàn bộ.
Nghe này, tôi biết ngày hôm nay cô sẽ làm chứng trước tòa.
Tôi đồng ý gặp cô vì tôi nghĩ
có khi cô đang tìm cách để đứng về phía Carrie.
Không hẳn.
Tôi không biết chắc cô ta đã làm gì hoặc không làm gì
hoặc đã phạm lỗi lầm gì.
Lúc nào chả có lỗi lầm.
Nhưng mọi thứ cô ta làm, mọi thứ...
là vì cô ta chưa bao giờ mất đi cái viễn kiến về những gì quan trọng.
Và thực sự, cô ta là người duy nhất tôi biết
mà tôi có thể nói lên điều ấy.
Nên tất cả chúng ta đây đang làm chuyện bá láp trong khủng hoảng.
Phiên tòa này sẽ yêu cầu cô giúp họ
đưa ra lời kết án tào lao.
Nhưng khi cô đụng tới Carrie,
cô phải làm việc cô ấy làm.
Cô phải tự quyết định cái gì quan trọng, cái gì không.
Cô phải quyết định cô là loại người nào.
Án hình sự 17-386,
bị cáo bị buộc tội với tội danh.
Một, lừa dối cán bộ liên bang.
Hai, cản trở thi hành công vụ.
Ba, hỗ trợ vật chất
cho một tổ chức khủng bố nước ngoài.
Bốn, cố ý hỗ trợ vật chất
cho một tổ chức khủng bố nước ngoài.
Năm, đồng lõa mưu sát
Ralph Warner, tổng thống Hoa Kỳ.
Sáu, đồng lõa mưu sát,
Đặc vụ số Một,
nhân viên của Cục tình báo trung ương.
Bảy, đồng lõa mưu sát,
Đặc vụ số Hai,
nhân viên của Cục tình báo trung ương.
Tám, đồng lõa mưu sát, Đặc vụ...
- Hít thở. - ...số Ba,
nhân viên của Cục tình báo trung ương.
Chín...
Carrie Mathison.
Tôi là Charlotte Benson, một người bạn của Yevgeny.
Đm nó và đm cô.
Chúng tôi có nguồn lực.
Cần bất cứ thứ gì.
Cứ cho tôi biết.
Mời ngồi.
Cám ơn đã tới.
Ghi hình.
Phỏng vấn với...
Jenna Bragg.
Về vụ việc Hoa Kỳ chống lại Carrie Mathison,
tội phản quốc, âm mưu với gián điệp của chính phủ Nga,
liên quan đến cái chết của một tổng thống Hoa Kỳ.
Có nhiều điều cần rà soát ở đây.
- Ta sẽ bắt đầu với... - Xin lỗi.
Ờ... tôi tưởng tôi khỏe...
nhưng tôi nghĩ mình không khỏe.
Tôi cần một vài hôm.
Tôi đúng. Ông sai.
Về việc gì?
Về việc xảy ra nếu không ngại
gây sức ép một chút.
Ta vừa có một cuộc gọi không chính thức từ Islamabad.
Hóa ra chúng có vị trí của Jalal.
Biết sao được. Chúng mới tìm thấy. Cũng gọi là may.
Tin tình báo đổ về.
Hắn đang ở một trong những căn cứ cha hắn từng sử dụng.
Nửa giờ trước, một chiếc HiLux đậu ở đó.
Giờ thì 4 chiếc.
Kế hoạch là sao?
Là khỏi đàm phán bên lề chớ sao.
Mọi người đang ở trong Phòng Tình huống.
Sắp sửa phát hỏa rồi.
Hangar 2-1 cùng với đồng minh.
Mục tiêu trong tầm ngắm.
Hiệu lệnh bắn: 160 tới 190.
Tầm ngắm sẵn sàng.
Nghe rõ, hangar 2-1,
cùng với đồng minh và mục tiêu trong tầm ngắm.
Hiệu lệnh bắn: 160...
Ơn trời, bọn Pakistan đã đổi ý.
Vâng, ơn trời.
Ông có muốn cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra ở đây không?
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
Bắn tốt, bắn tốt.
Trúng mục tiêu 100%.
Mục tiêu đã bị tiêu diệt.
Ờ, chết mẹ mày.
Tổng thống.
Không muốn nghe Pakistan nói gì à?
Tôi biết họ sẽ nói gì.
Họ sẽ phản đối sự vi phạm trắng trợn
về chủ quyền.
- Ông đi đâu đấy? - New York.
Có ai hỏi thì nói chỗ khác nhé.
Tôi phát hiện ra một chuyện về chiến dịch giải cứu gặp rắc rối.
Đó là năm 1986.
Một ông tên là Andrei Kuznetsov.
Saul tuyển mộ ổng ở trường ngôn ngữ của KGB
ở Đông Berlin.
Vì lý do nào đó, ổng đâm sợ,
và Saul phải vội vã đưa ổng ra.
Cuộc giải cứu gặp lộn xộn.
Ổng bị mất một chân.
Nhưng vẫn còn sống.
Còn sống à?
Thuộc chương trình bảo vệ nhân chứng.
ở Pennsylvania dưới tên Alex Surnow.
Vậy ông ta không phải là đặc tình ta nói đến.
Không, không phải đâu.
Ổng ở Mỹ 30 năm rồi mà.
Nhưng theo tôi có thể ổng biết gì đó.
Tại sao?
Từ đó, Saul chưa bao giờ tiết lộ thêm về việc đưa đặc tình ra khỏi Đông Đức.
Những cũng trong khoảng thời gian này
tất cả những đột phá về tình báo của ổng bắt đầu,
thí dụ như việc Gorbachev đồng ý giao dịch với Tây phương,
việc che đậy vụ Chernobyl,
rồi vụ Aldrich Ames.
Cám ơn.
Có chắc cô muốn làm vậy không?
Phản bội Saul.
Tôi chắc chắn mình không muốn.
Nhưng đâu còn cách nào khác.
Cô đúng, chắc hết cách rồi.
Dù sao tôi cũng xong rồi.
Cô nói xong là sao?
Là xong hẳn, không chỉ với vụ này,
mà với tất cả, toàn bộ với CIA.
Vậy ra việc này với cô chỉ có thế?
Sau những gì cô phát hiện ra,
sau những đấu tranh tư tưởng,
cô lại thấy đó là lý do từ bỏ?
Không, nhưng với việc đội đặc nhiệm hy sinh,
đó là một lý do.
Và đặc tình này sẽ bị tra tấn tới chết nếu bị phát hiện.
Thêm một lý do nữa.
Nhờ vậy ta sẽ có được cái hộp đen.
Đó là cách cô nhìn nhận. Tôi biết.
Và tôi đã cố nhìn nhận giống cô, nhưng không làm được.
Tôi vào CIA vì nghĩ rằng sẽ làm thế giới tốt đẹp hơn.
Nhưng thực sự giờ tôi không tin thế nữa.
Tôi chỉ thấy toàn thiệt hại.
Alex Surnow?
Tôi là Heather Frith.
Chúng ta có người quen chung, Saul Berenson.
Tôi không quen ai tên Saul Berenson hết.
Ổng cứu mạng ông...
Hồi tên ông còn là Andrei Kuznetsov.
Chân ông bị mất gần tới đầu gối
tại một bãi mìn ở biên giới Đông Đức.
Vào trong nói chuyện được không?
Tôi làm cho cái cục Saul từng quản lý,
ở bộ phận Lưu trữ, phụ tá chuyên gia sử học.
Cô muốn gì?
Đã gần 40 năm kể từ khi ông đào thoát.
Hầu hết hồ sơ đang được giải mật.
Công việc của tôi là tìm gặp những người được đề cập trong hồ sơ
để đảm bảo nắm được toàn bộ câu chuyện một cách rõ ràng,
cũng là để đảm bảo danh tính được bảo vệ
trong các trường hợp cần thiết, như với ông.
Saul có biết không?
Bởi vì tôi nên gọi và cho ông ấy biết
cô đang ở đây, rêu rao tên ổng lung tung.
Ờ... vậy, nếu ông cần gọi ổng, thì xin cứ tự nhiên.
Vậy cô muốn biết gì?
Bất cứ chuyện gì ông sẵn sàng chia sẻ.
Tôi đang cố tìm hiểu những chi tiết không có trong hồ sơ.
Pakistan đã triệu tập một tổ công tác Hội đồng Bảo an.
Họ yêu cầu bỏ phiếu chống Hoa Kỳ
vì chiến dịch đêm qua.
Trung Quốc và Iran đang ủng hộ Pakistan.
Anh và Ba Lan thì ủng hộ ta.
Còn Nga thì sao?
Như thường lệ, vẫn nghĩ cách chơi ta.
Đại sứ chúng tôi đã cảnh báo tổng thống Hayes
rằng bất kỳ sự đột nhập nào cũng bị coi là hành động gây chiến.
Đêm qua, bất chấp lời cảnh báo đó...
Vậy ông định làm gì?
... bị vi phạm bởi Hoa Kỳ.
Định giả làm thằng ngu.
...thu âm lại vụ phóng...
Đừng có cản tôi nhé.
Ít ra đừng cản lúc đầu.
...chất nổ hạng nặng.
Chúng tôi chưa có được thông tin cụ thể...
Vị trí vượt biên là đây.
Saul lên kế hoạch hết cả.
Ổng biết giờ lính gác đổi ca...
biết cảm biến cử động lắp ở đâu.
Y như nghệ nhân đồng hồ vậy.
Ổng băng qua bãi mìn thì không sao.
Tôi thì sắp tới đích.
Vậy có chuyện gì?
Một con cú đêm...
bay qua ngay mặt tôi.
Tôi chập choạng qua phải 2 bước, và thế là "bùm", xong cái chân.
Tôi đau quá, đi không nổi.
Chúng có thể phát hiện ra tôi bất cứ lúc nào.
Đột nhiên Saul có mặt.
Ổng đỡ tôi lên, bế tôi qua bãi mìn,
dây thép gai, súng bắn ầm ầm, mà ổng cứ chạy.
Đúng là tôi không biết.
Mà biết sao không, mấy chi tiết này đâu có trong hồ sơ.
Vậy ông có tìm hiểu việc xảy ra với những học viên khác trong lớp không?
Tôi có sang lại sau khi bức tường sụp đổ
để tìm hiểu...
việc xảy ra với họ.
Rồi ông tìm thấy gì?
Họ đều bị dựa tường...
và bắn chết.
Trời đất ơi.
Tất cả...
vì không ngăn chặn được cuộc đào ngũ của tôi.
Vậy có một người là phụ nữ.
Cô ta không phải học viên. Là cô giáo tiếng Anh.
Cô ấy tên là gì?
Không có tên.
Chỉ gọi là "Đồng chí giáo viên."
Cô ta bị sao không?
Tôi không biết.
Động thái chỉ trích của Pakistan sẽ được xem xét
vào lúc 17:00 hôm nay.
Chuyển sang phiên nội bộ để các phái bộ tham vấn với chính phủ mình.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Tôi muốn nói với ông. Phải, ông đó.
Tôi biết ông có nó,
nên cứ thẳng thắn nói ông muốn gì đi, mẹ kiếp.
"Tôi biết ông có nó, nên cứ thẳng thắn nói ông muốn gì."
Ông nói gì vậy?
Ông biết mà, cái hộp đen
từ trực thăng tổng thống.
Nhưng tôi nói rồi, chúng tôi không biết.
Vậy bọn mày toàn là đồ nói dối. Mẹ kiếp, tao biết mày có mà.
"Ông có nó."
Đừng có cắt bớt. Nói hết cho ổng nghe, dịch từng từ. Nghe tôi nói chưa?
Tôi đang dịch mà.
Tôi không dịch chửi thề đâu.
Bảo chúng ra giá đi. Chắc chắn phải có giá chứ.
Giá gì đây? Ra giá đi chứ, mẹ nó!
Tao sẽ trả! Nói đi... bỏ tôi ra!
Bỏ tôi ra! Ra giá đi, mẹ kiếp!
- Saul! - Ra ngoài đi.
- Đm đừng cản tao! - Ông ơi.
Đi thôi.
Về cái quái gì vậy?
Xin lỗi, ông già thiếu kiềm chế quá.
Vậy sao?
Sergei?
Hãy nói tôi nghe chuyện gì.
Yevgeny Gromov đang thực hiện chiến dịch.
Cám ơn vì đã đào xới quá khứ lên.
Tôi xin lỗi nếu lỡ gợi chuyện buồn.
Thực sự tôi thấy vui.
Rốt cuộc người ta sẽ biết những gì Saul làm cho tôi.
Chờ tí. Cái gì đây?
À, đây là tín hiệu gặp gỡ.
Di chuyển cuốn sách từ bên phải qua bên trái
cửa sổ tiệm sách.
Ấn bản Tauchnitz, bìa da đỏ.
Rất là Saul, ổng thích phong cách xưa,
thuật ngụy trang đơn giản mà hiệu quả.
Để tôi.
Nếu muốn bắn thì phải tháo chốt an toàn ra đã.
Tôi sẽ không giết anh.
Tôi muốn thế chỗ Andrei.
Họ là học viên của tôi.
Họ có biết gì đâu, vậy mà bị tra tấn,
bị dựa tường, bị bắn.
Tôi muốn chống lại những kẻ đã làm chuyện đó.
Tên phụ trách điều tra thích tôi.
Hắn đang thuyên chuyển tôi về
Tổng cục 2 ở Moscow. (Tổng cục tình báo tiền phương - KGB)
Tôi sẽ làm phiên dịch ở đó.
Sẽ nghe ngóng được nhiều thứ.
Tôi sẽ có ích.
Fraulein, tôi không phải là người như cô nghĩ.
Sao anh không tin tôi?
Tôi xin lỗi. Cô nhầm người rồi.
Tôi nghe?
- Ông Berenson? - Sao?
Chúng tôi có gói hàng gửi lên phòng ông
từ hiệu sách hiếm Tobias Straus cho Giáo sư Rabinow.
Nhờ cầm lên giúp.
Lên ngay ạ.
"Moscow."
Không có gì.
"Moscow."
Cám ơn.
"Giá đã...
được... hỏi.
Chính là trò của...
Yevgeny Gromov."
Giấy tờ đâu?
Ông ra đường muộn vậy.
Tôi đi họp, lâu quá.
Ông là CIA, đánh hơi quanh trường ngôn ngữ,
kêu gọi đào ngũ à?
- Nếu ông đọc giấy phép... - Im đi.
Ông tưởng bọn tôi không biết việc ông làm?
Vào xe đi.
- Ê! - Vào ngay.
Buông tôi ra. Buông ra.
Buông ra!
Vào đây.
Giờ anh tin tôi chưa?
Cô sắp xếp cuộc gọi chưa?
Anh ta đang đợi.
Bỏ trống hai năm rồi.
Chủ nhà ra giá cao quá.
Của cô đây.
Chào.
Anh có thích thú không, những gì anh ép tôi làm?
Chính cô muốn gặp tôi mà.
Có một đặc tình, như anh nói...
do Saul tuyển mộ ở Đông Berlin,
có lẽ đầu năm 1986.
Rồi.
Tôi biết phương thức liên lạc của họ.
Ra sao?
Không được, đâu có dễ như vậy.
Trước khi phun ra cái anh chưa biết,
tôi muốn được đáp lễ.
Như thế nào?
Cái hộp đen ở đâu?
Moscow.
Anh cũng ở đó?
Kremlin nghe nó chưa?
Cô biết họ nghe rồi.
Tới lượt cô.
Họ liên lạc cách nào?
Tôi sẽ nói khi chạm tay lên cái hộp đen.
Biết sao không, tôi không quan tâm phương thức liên lạc. Cứ nói tên ra thôi.
Tôi không có tên, chưa có,
nhưng sẽ có nếu anh hỗ trợ.
Thế nào?
Tôi cần anh tìm một ít hồ sơ cũ,
trong văn thư lưu trữ của KGB.
Cô muốn tôi cứ vậy mà giao cho cô?
Với những gì đã biết, khi có trong tay những hồ sơ đó,
tôi có thể truy ra tên, và sẽ giao cho anh
khi tôi có cái hộp đen.
Hồ sơ. Để đoán xem.
Cô nói là 1986... Đông Berlin.
Cô đang nói tới Học viện Dzershinsky, đúng không?
Nơi Saul tuyển mộ cái thằng phản quốc Kuznetsov.
Làm hết sức mà chỉ được vậy? Thật à?
Cô tưởng ở đây bọn tôi chưa xem tới đó?
Vậy... có giúp hay là không?
Không.
Tất cả hồ sơ học viện đã bị đốt sạch bởi quần chúng yêu tự do
sau khi bức tường sụp đổ năm 89.
Dấu vết bị xóa hết.
Chứ cô nghĩ bọn tôi nhờ cô vì sao?
Tôi đã làm những gì có thể.
Cô phải tiếp tục cố thôi.
Không, anh không chịu nghe. Tôi không làm được gì nữa hết.
Các đại sứ quán Mỹ ở Kabul và Islamabad
đang sơ tán tất cả các nhân lực không thiết yếu.
Pakistan vừa di chuyển hai lữ đoàn
từ Kashmir tới biên giới Afghanistan.
Chiến tranh đang xảy ra đấy.
Và anh có thể ngăn chặn nó. Hãy làm việc vinh quang.
Giao cái hộp đen ra.
Ngoài tầm kiểm soát của tôi rồi.
Cô phải giải quyết vụ này.
Ngoài ra, cô vẫn chưa làm hết mọi việc.
Ý anh là sao?
Nếu không tìm được đặc tình,
thì cô vẫn có thể loại bỏ Saul.
Mày đang nói cái củ kẹc gì vậy?
Khi đó, đặc tình sẽ bị vô hiệu hóa, và không còn là vấn đề nữa.
Không, đặc tình sẽ không bị vô hiệu hóa. Saul không bao giờ để điều đó xảy ra.
Sao không?
Ổng có kế hoạch bàn giao rồi,
trong trường hợp ổng chết, ổng sẽ bố trí sẵn.
Bố trí...
để chuyển giao đặc tình đó cho người khác quản lý.
Và người khác đó sẽ là cô.
Mày biết Saul sẽ không bao giờ bán đứng đặc tình mà.
Mày đã nghĩ trước về nước cờ củ kẹc này.
Tôi mong là cô tìm được cách khác, nhưng như cô nói,
cô đã thử hết cách rồi.
Còn cách nào giờ?
Khử Saul.
Dịch: ukester Sync và Edit: DACBINH - HDVietnam